BuiltWithNOF
Accueil

Traductions
 français > allemand
anglais>allemand

Excellent rapport qualité/prix!
Respect des délais et de la mise en page

Vous avez besoin de services de traduction du français ou anglais vers l'allemand à un prix abordable et d’une qualité irréprochable ?

Faites appel à mes compétences professionnelles dans ce domaine !

De par mes origines allemandes, je possède d’excellentes connaissances de la culture et de la langue allemandes. Ma formation de traductrice à l'université privée AKAD m’a conféré une expertise en technique de traduction tandis que les longues séjours en France/Angleterre m’ont permis de maîtriser les langues française et anglaise.

Je dispose de nombreux logiciels et dictionnaires spécialisés.

Pour assurer une grande qualité ainsi qu'une cohérence au niveau du style et de la terminologie, j'utilise Wordfast (Classic et Pro) et Trados en tant que logiciels de TAO. Ceux-ci me permettent en outre de traiter et de traduire des formats dont je ne dispose pas du logiciel correspondant (par exemple des fichiers INX ou IDML).

 

Un logiciel de TAO, c’est quoi ? TAO signifie Traduction Assistée par Ordinateur. Mais attention il ne faut pas confondre un logiciel de TAO avec un logiciel de traduction automatique. Un logiciel de TAO est un précieux outil pour aider le traducteur dans son travail. Il segmente le texte source en de petites unités (en général des phrases) et enregistre les traductions déjà faites. En cas de répétitions, le logiciel propose les traductions enregistrées de sorte que des segments identiques ou semblables peuvent être traduits de manière uniforme. Il assure aussi que la terminologie spécifique du client soit toujours utilisée. Un logiciel de TAO offre encore plein d’autres avantages mais il ne traduit pas les documents à la place du traducteur !

Membre "Platinum" de ProZ.com - 
Visiter mon profil chez ProZ.com:


http://www.proz.com/profile/140300?new_profile=1

ProZ.com - le Site Web de la traduction professionnelle, la plus grande communauté de traducteurs du monde et le répertoire Internet des professionnels de langue le plus connu.

[Home] [Deutsche Fassung] [Version française] [Formation] [Expérience] [Spécialités] [Disponibilité] [Tarifs] [Feedbacks] [Contact] [English Version] [Kontakt]