BuiltWithNOF
Startseite

Übersetzungen
Französisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis!
Termineinhaltung - Bewahrung des Layouts

Sie suchen nach einer qualitätsorientierten Übersetzerin, die Ihnen Ihre französischen und englischen Dokumente zu einem attraktiven Preis ins Deutsche übersetzt?
Ich biete professionelle Übersetzungen, die hohen Ansprüchen genügen
.

Als deutsche Muttersprachlerin verfüge ich über exzellente Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur. Durch die unzähligen Langzeitaufenthalte in Frankreich/England und eine Ausbildung zur Übersetzerin bei der renommierten Privathochschule AKAD habe ich mir im Laufe der Zeit auch hervorragende Kenntnisse der französischen und englischen Sprache sowie Kenntnisse in der Übersetzungstechnik angeeignet.

Darüber hinaus beherrsche ich den Umgang mit dem Computer und verfüge über eine große Zahl an Fachwörterbüchern und Softwareprogrammen.

Um eine hohe Qualität sowie die Einheitlichkeit in Terminologie und Stil zu gewährleisten, arbeite ich mit den CAT-Softwares Wordfast (Pro und Classic) und Trados. Diese ermöglichen mir darüber hinaus, auch Formate zu bearbeiten und zu übersetzen, von denen ich die entsprechende Software nicht besitze (z. B. INX- und IDML-Dateien).

 

Was ist CAT-Software?
CAT ist eine Abkürzung für den englischen Ausdruck „Computer Assisted Translation“. Dies darf aber nicht mit einer Software zur maschinellen Übersetzung verwechselt werden. CAT-Software unterstützt den Übersetzer, indem sie das zu übersetzende Dokument in überschaubare Einheiten (in der Regel Sätze) segmentiert und die bereits erfolgten Übersetzungen speichert. Bei Wiederholungen werden die gespeicherten Übersetzungen angezeigt, so dass gleiche oder ähnliche Segmente einheitlich übersetzt werden. Im Falle einer speziellen Terminologie des Kunden wird mithilfe der CAT-Software sichergestellt, dass diese auch stets verwendet wird. CAT-Software bietet noch eine Reihe von anderen Vorteilen, aber sie übersetzt nicht anstelle des Übersetzers!

Platinum Mitglied von ProZ.com -
Besuchen Sie mein Profil bei ProZ.com

http://www.proz.com/profile/140300?new_profile=1

ProZ.com - Übersetzerportal, weltgrößte Übersetzergemeinschaft und bekanntestes Internetverzeichnis von Sprachexperten

[Home] [Deutsche Fassung] [Ausbildung] [Zur Person] [Fachgebiete] [Verfügbarkeit] [Preise] [Feedbacks] [Kontakt] [Version française] [English Version] [Kontakt]